Tuberculose em pessoas idosas: porta de entrada do sistema de saúde e o diagnóstico tardio / Tuberculosis among the elderly: health care system gateway and late diagnosis / Tuberculosis en personas ancianas: puerta de entrada del sistema de salud y el diagnóstico tardío

Objetivo: analisar os fatores relacionados ao retardo do diagnóstico da tuberculose (TB) em idosos em um dos municípios da região metropolitana de João Pessoa/Paraíba-Brasil, avaliando-os sob a dimensão porta de entrada. Método: pesquisa qualitativa, com participação de sete pessoas idosas. Os relatos foram coletados mediante entrevista e submetidos à análise de conteúdo em 2010 e 2011. Estudo aprovado pelo Comitê de Ética e Pesquisa, no. 0589/2008. Resultados: atenção básica em saúde (ABS) não se configurou como principal porta de entrada dos idosos para o diagnóstico da tuberculose no município estudado, revelando que sua organização apresenta fragilidades referentes às ações de saúde, ao acesso e ao vínculo, que interferem na sua busca como porta de entrada. Conclusão: exige-se uma nova lógica do processo de trabalho em que as práticas de saúde priorizem tecnologias que potencializem acolhimento e vínculo, de modo que seja abreviada a confirmação diagnóstica e o início do tratamento da TB.

Objective: to examine the factors related to late diagnosis of tuberculosis (TB) among the elderly in a town in the metropolitan region of João Pessoa, Paraiba, Brazil, and evaluate them in relation to the system gateway. Method: in this qualitative study with the participation of seven elderly individuals, data were collected by semi-structured interview and analyzed by thematic content analysis. The study was approved by the research ethics committee (Protocol No. 0589/2008). Results: primary health care (PHC) did not figure as the main gateway for the elderly for diagnosis of tuberculosis in the city studied, revealing that PHC organization suffers from weaknesses relating to health actions, access and bonding, which interfere with the utilization of PHC as a gateway. Conclusion: a new work process logic is required in which health practices prioritize technologies that potentiate reception and bonding, for earlier confirmation of diagnosis and start of TB treatment.

Objetivo: analizar los factores relacionados al retardo del diagnóstico de la tuberculosis (TB) en ancianos en uno de los municipios de la región metropolitana de João Pessoa/Paraíba-Brasil, evaluándolos bajo la dimensión puerta de entrada. Método: investigación cualitativa, con participación de siete personas ancianas. Los relatos fueron recolectados mediante entrevista semidirigida y analizados por la Técnica de Análisis de Contenido. Estudio aprobado por el Comité de Ética y Pesquisa con número de protocolo 0589/2008. Resultados: el atendimiento básico de salud (ABS) no se configuró como principal puerta de entrada de los ancianos para el diagnóstico de la tuberculosis en el municipio estudiado, revelándose que la organización del ABS presenta fragilidades referentes a las acciones de salud, al acceso y al vínculo, que interfieren en su búsqueda como puerta de entrada. Conclusión: se exige una nueva lógica del proceso de trabajo en que las prácticas de salud prioricen tecnologías que potencialicen acogida y vínculo, de modo quesea abreviada la confirmación diagnosticada y el inicio del tratamiento de la TB.

Discursividade de apoiadores matriciais sobre o controle da tuberculose e o modelo de gestão municipal / The discourse of matrix support workers about tuberculosis control and the model of municipal management / Argumentaciones de apoyadores matriciales sobre control de la tuberculosis y el modelo de gestión municipal

Objetivou-se analisar a discursividade dos apoiadores matriciais sobre o controle da tuberculose relacionando-a ao modelo de gestão municipal. Pesquisa qualitativa obtida por meio de entrevistas com 16 apoiadores matriciais, que atuavam na gestão da saúde no município de João Pessoa - PB. Análise feita conforme o dispositivo teórico-analítico da Análise de Discurso, linha francesa. Os resultados revelaram que há contradições entre a proposta do plano municipal de saúde e o discurso dos gestores no que tange às ações de controle da tuberculose. Há, sobretudo, falta de conhecimento em relação à doença e ao DOTS (Observed Treatment-short course). Conclui-se que as distâncias entre as concepções dos apoiadores matriciais e as intenções do plano municipal de saúde fragilizam o controle da TB e impedem o avanço na constituição de um novo modelo de atenção em saúde.

We aimed at analyzing the discourse of matrix support workers about tuberculosis (TB) control related to the model of municipal management. A qualitative study involving interviews with 16 matrix support workers, who worked with health management in the municipality of João Pessoa, state of Paraíba, Brazil. Data analysis was conducted according to the theoretical-analytical framework of the French school of Discourse Analysis. The results indicate contradictions between the municipality' s healthcare plan proposal and the discourse of managers regarding actions for tuberculosis control. Above all, there is a lack of knowledge regarding the disease and DOTS (Directly Observed Treatment, Short-Course). We conclude that the gap between the view of matrix support workers and the intentions of the municipal health care plan weakens TB control and prevents the constitution of a new healthcare model.

Se objetivó analizar las argumentaciones de apoyadores matriciales sobre el control de la tuberculosis relacionado con el modelo de gestión municipal. Investigación cualitativa realizada mediante entrevistas con 16 apoyadores matriciales que actuaban en gestión de salud en el municipio de Joao Pessoa-PB. Análisis realizado de acuerdo al mecanismo teórico-analítico del Análisis del Discurso, línea francesa. Los resultados revelaron que existen contradicciones entre la propuesta del plan municipal de salud y el discurso de los gestores en lo atinente a las acciones de control de la tuberculosis. Existe, sobre todo, falta de conocimiento relativo a la enfermedad y al DOTS (Observed Treatment-short course). Se concluye en que las distancias entre las concepciones de los apoyadores matriciales y las intenciones del plan municipal de salud debilitan el control de la TB e impiden el avance en la constitución de un nuevo modelo de atención en salud

A discursividade de pessoas que foram afetadas Por tuberculose sobre a experiência Relacionada ao tratamento e o cuidado / The discourse of people who were affected by TB on experience Related to treatment and care

A tuberculose (TB) constitui um sério problema e desafio da saúde pública mundial, mesmo com um perfil de doença curável, visto que as drogas para tratamento, de forma ampla, constatam-se como efetivas contra o bacilo, no entanto, as dificuldades para o seu controle, volta-se aos constituintes organizacionais dos serviços de saúde e o próprio comportamento humano. Há evidências que a taxa de abandono ao tratamento ainda é elevada. No município de João Pessoa foi registrado, no ano de 2011, 41 casos de abandono. Então, Para que haja uma redução dos casos de abandono do tratamento da TB, e um aumento das taxas de alta por cura em João Pessoa, é necessário que existam estratégias e elementos que fortaleçam e potencializem a adesão ao tratamento para aumentar a taxa de cura da doença. Assim sendo, este estudo objetivou analisar a discursividade de pessoas que já foram afetadas por TB sobre a experiência de adoecimento, tratamento e cuidado. A amostra foi composta por 8 usuários que obtiveram alta por cura da TB no ano de 2011 em João Pessoa, tendo o início o desfecho do tratamento na AB; Foi utilizado como método de suporte na operacionalização do processo desta pesquisa, a abordagem qualitativa associada à narrativa em saúde; A técnica empregada para obtenção dos dados foi a entrevista em profundidade, que ocorreu nos meses de agosto e setembro do ano de 2012. O material empírico foi organizado através da construção de narrativas após a transcrição das entrevistas, e analisado pela técnica de análise Discurso da linha Francesa. Os discursos das experiências de adoecimento dos usuários entrevistados, revelaram que os elementos que fortalecem a adesão a tratamentos vão além do que a medicina aplica; É preciso haver um olhar sobre a singularidade do próprio doente, e esse deve ser lançado pelos profissionais de saúde, para que pontos de adesão sejam fortalecidos.

The tuberculosis (TB) constitutes a problem and challenge of worldwide public health, even with a profile of curable disease, seen that the drugs for the treatment, in a large way, it is noted as effective against the bacillus, although the difficulties for its control, comes back for the organizational constituents of health services and the own human behavior. There are evidences that the abandonment rate of the treatment is still high. In the city of João Pessoa was registered, in 2011, 41 cases of abandonment. Then, for a reduction of the abandonment cases of TB treatment, and a increase of the high rates for cure in João Pessoa it is necessary that exist strategies and elements that strengthen and potentialize the accession to the treatment to increase the cure rate of the disease. This way this study objected to analyze the discursivity of people that are already affected by TB about the experience of illness, treatment and care. The sample was composed by 8 users that were discharged from the hospital because of TB cure in 2011 in João Pessoa, being the beginning at the end of treatment in AB; It was utilized as support method in operationalization of process of this research, the qualitative approach associated to the health narrative; The used technique for data achievement was the interview in deep, that occurred in the months of August and September 2012; The empirical material was organized trough the construction of narratives after the interview transcription, and organized by the technique of Discourse Analysis of French Line. The interviewed user s discourses of illness experiences revealed that the elements that strengthen the accession to treatments go beyond from what the medicine applies; It is needed to have a view about singularity of the sick person, and this one have to be given by health professionals, so that accession points can be strengthen.

Cuidado integral a mulheres com tuberculose na Estratégia de Saúde da Família / Comprehensive care to women with tuberculosis in the Family Health Strategy / Atención integral a mujeres con tuberculosis en la Estrategia de Salud de la Familia

Objetivo: analisar as ações desenvolvidas pela equipe de saúde da família no cuidado à mulher com tuberculose em um município prioritário da Paraíba, sob a perspectiva da integralidade. Método: trata-se de pesquisa do tipo qualitativa,realizada em um município da região metropolitana de João Pessoa-PB, considerado prioritário para o controle da doença no estado da Paraíba. Utilizou-se a entrevista semiestruturada com 8 profissionais de 4 equipes da Estratégia Saúde da Família que estavam acompanhando mulheres com tuberculose no período da coleta de informações. Para a análise do material empírico utilizou-se a técnica de análise de conteúdo, em sua modalidade temática. Resultados: os resultados encontrados realçam o problema da tuberculose no município em questão, onde os profissionais de saúde reconhecem a precariedade social em que vivem as mulheres com tuberculose, demonstram possuir um olhar próximo ao contexto em que vivem essas mulheres, e desenvolvem ações sob a perspectiva da integralidade e intersetorialidade. Conclusão: a questão de gênero perpassa o cuidado, revelando que os profissionais atuam sob a perspectiva da ampliação do cuidado. Na interação com as usuárias forma-se um vínculo. Não se observam ações que promovam empowerment. Em vez delas são observadas atitudes que expressam generosidade.(AU)

Objective: to analyze the actions developed by the family health team in the care to the woman with tuberculosis in a priority town of Paraiba, Brazil, under the perspective of comprehensiveness. Methods: this is a research with a qualitative design, carried out in a town from the metropolitan region of Joao Pessoa, Paraiba, Brazil, considered a priority one for controling the disease in the state of Paraiba. A semi-structured interview was used with 8 professionals from 4 teams of the Family Health Strategy who were following up women with tuberculosis during the period of information collection. For analyzing the empirical material the content analysis technique was used, in its thematic modality. Results: the results found highlight the problem of tuberculosis in the town concerned, where the health professionals recognize the social precariousness in which the women with tuberculosis live, demonstrate to have a close look to the context in which these women live, and develop actions under the perspective of comprehensiveness and intersectoriality. Conclusion: the issue of gender permeates care, revealing that the professionals work under the perspective of increasing the care provision. In the interaction with the female users a bond is established. Actions promoting empowerment are not observed. Instead of them, attitudes expressing generosity are observed.(AU)

Objetivo: analizar las acciones desarrolladas por el equipo de salud de la familia en la atención a la mujer con tuberculosis en un municipio prioritario de Paraiba, Brasil, bajo la perspectiva de la integralidad. Métodos: esta es una investigación del tipo cualitativo, llevada a cabo en un municipio de la región metropolitana de João Pessoa, Paraiba, Brasil, considerado prioritario para el control de la enfermedad en el estado de Paraíba. Se utilizó la entrevista semi-estructurada con 8 profesionales de 4 equipos de la Estrategia de Salud de la Familia que estaban acompañando mujeres con tuberculosis en el periodo de recogida de informaciones. Para el análisis del material empírico se utilizó la técnica de análisis de contenido, en su modalidad temática. Resultados: los resultados encontrados realzan el problema de la tuberculosis en el municipio en cuestión, donde los profesionales de salud reconocen la precariedad social en que viven las mujeres con tuberculosis, demuestran poseer una mirada próxima al contexto en que viven esas mujeres, y desarrollan acciones bajo la perspectiva de la integridad y intersectorialidad. Conclusión: la cuestión de género impregna la atención, revelando que los profesionales actúan bajo la perspectiva de la ampliación de la atención. En la interacción con las usuarias se forma un vínculo. No se observan acciones que promuevan empowerment. En vez de ellas se observan actitudes que expresan generosidad.(AU)

A organização da estratégia saúde da família e aspectos relacionados ao atraso do diagnóstico da tuberculose / The organization of the family health strategy and aspects related to delay in diagnosis of tuberculosis

Objetivou-se analisar a relação entre a organização dos serviços de saúde e os fatores que influenciam no retardo do diagnóstico da tuberculose em Distritos Sanitários do Município de João Pessoa-Paraíba. Pesquisa qualitativa que envolveu seis trabalhadores da gestão de saúde – apoiadores matriciais. As informações foram coletadas mediante entrevista semiestruturada e tratadas pela técnica de Análise de Discurso. Os resultados mostram que nas equipes da Estratégia Saúde da Família não há planejamento das ações de controle da tuberculose e que prevalece a busca passiva dos sintomáticos respiratórios, demonstrando que os serviços não estão organizados para o efetivo controle da doença. Os discursos dos sujeitos também indicam que, como gestores, desconhecem a estratégia oficial de enfretamento da tuberculose e não estão sintonizados com os conceitos de promoção e vigilância da saúde. Conclui-se que o modo como está organizado o controle da tuberculose concorre para o retardo ao diagnóstico.